SERIAL ASLI NETFLIX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Sekarang apa? Kau mengelapnya, tapi itu tak membasmi kuman.
Bagaimana kau membasmi kumannya?
Aku tak tahu. Aku belum pernah membersihkan pipis seseorang.
Hidupmu nyaman sekali!
Ya, sekarang...
Sekarang aku di sini.
Aku harus bangun dalam tiga jam.
Kau seharusnya kubuat pingsan sampai Selasa karena bawa koper itu ke rumahku!
Memangnya aku meminta ini?
Aku juga tak mau.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
Tentang apa? Bersihkan saja pipis itu!
Pipis, penguntit, kemarahanmu,
kebingunganku, pembasmi kuman.
Ada pipis orang lain pada diriku,
dan aku tak diizinkan ke kamar mandi sampai besok pagi.
Aku harus tidur dengan pipis orang lain.
Pasti sulit untukmu. Gadis kecil yang kehilangan arah.
Claudette, tekan tombolnya.
Itu namanya lift.
Jangan takut.
Ayo.
Ini kotak terbang ajaib.
Masuklah.
Ayo.
Dee! Di mana Dee? Kemarilah, Nak.
Dee, lepas seragam itu, setrikalah,
dan jika kau tak siap dalam lima menit,
kau akan kukirim kembali dengan kapal berikutnya! Pergilah!
Baptiste, tutup pintunya, kau mengeluarkan suhu panas.
Masuklah kemari.
Siapa ini?
Ini Claudette.
Lihat kucing kurus ini.
Buka mulutmu.
Bagaimana gigimu, Kucing kurus?
Aku ingin pulang ke rumah.
Ini rumahmu sekarang.
Kau hanya boleh bicara bahasa Inggris di sini.
Kau paham?
Jawablah.
Ya, paham.
Pergilah ke belakang dan ganti pakaian.
Seragam ada di rak kamar.
Cepat! Ada banyak pekerjaan.
- Pekerjaan? - Ya.
Kau akan bekerja untukku sampai kau melunasi utang orang tuamu.
Sekarang pergilah ke belakang, dan ganti pakaianmu.
Bagaimana jika kita beri makan kucingnya, Ti Tessa?
Beri dia waktu untuk beradaptasi.
Ini masih baru baginya.
Masih baru!
Kau sudah dapat uangmu, Baptiste.
Kenapa masih di sini?
Tak ada yang bisa membuat manje kreyol sepertimu.
Kau masak seperti makanan rumahan.
Pergilah ke dapur, kalian berdua.
Tak akan kubiarkan hal buruk terjadi.
Aku janji.
Aku sangat menghormatimu, OG.
Kau tahu, sikap marahmu.
Boleh aku bertanya?
Entahlah. Apa boleh?
Ya.
Gadisku, Mercy, akan keluar,
dan aku berpikir mungkin kau bisa membuatkan kue.
Seperti yang kau buat saat Paskah. Kue itu sangat lezat.
Aku membuatnya untuk merayakan kebangkitan Yesus.
Mercy juga mungkin akan bangkit di luar sana, 'kan?
Tidakkah menurutmu dia pantas dapat kue?
Maksudmu Mercy-mu sama seperti Yesus yang baik?
Apa Mercy mati untuk dosa-dosa kita?
Kurasa tidak.
Dia kekasihku.
Aku lelah dan sedang tidak senang. Pergilah sekarang.
Teman-temanku agak berlebihan.
Saat pertama tiba di sini, temanku juga kirim banyak barang.
Nikmatilah selagi bisa.
Ada hal seksi di sana?
Mungkin ada Nicholson Baker.
Siapa?
Kau pergilah. Bawa beberapa buku bersamamu.
Didiklah dirimu sendiri.
Walau tak membantu yang satu ini.
Jadi, apa maumu?
Kau ingin ini? Kau suka?
Aku bisa membuatmu merasa nikmat. Sebesar inilah rasa cintaku pada pacarku.
Aku terkesan akan cintamu.
Juga merasa mual. Keluarlah!
Aku akan menemukan yang kau mau, OG.
- Teruslah berpikir, aku juga. - Keluar!
Dasar anak-anak.
Aku dapat tugas kerja baru.
- Aku tak suka berantakan. - Maaf. Akan kubereskan.
Kekacauan buku, pipis.
Aku tahu.
Kau bereskan, atau...
Newt!
Newt? Di mana para Newt?
Berkumpullah. Di sini.
Newt?
Itu panggilan manisnya untuk orang-orang baru.
Apa yang kau lakukan?
Ini karya seni yang mewakili kerja keras kaum kerah biru dalam era teknologi.
Juga vagina.
Berkumpullah sebelum dia berteriak di depan wajahmu.
Napasnya sangat bau.
Selamat datang ke bengkel listrik.
Peralatan disimpan di sini.
Jika kau ingin sebuah alat,
serahkan chit-mu.
Chit punya nomor.
Nomor-nomor ini dipasangkan denganmu.
Jika ada alat yang hilang, kami tahu siapa yang pegang,
dan kau akan dihukum.
Demonstrasi.
Kau.
Nomor chitku tujuh. Semuanya memiliki angka tujuh.
Kuberikan sebuah chit, maka aku dapat alatku.
Jika kukembalikan alat itu, chitku juga akan kembali.
Hei, Mutiara Kelinci!
Tenanglah, mengerti? Kami semua akan mati rasa.
Jadi, semudah itu.
Tn. Luschek, kurasa ada kesalahan.
Aku minta dimasukkan ke program pendidikan.
Benarkah, Sayang?
Ya. Kurasa aku akan lebih berguna di sana.
Aku dulu asisten dosen saat kuliah.
Apa itu? Dada dan bokong?
Aku hanya ingin bilang, aku tahu cara mengajar.
Aku tak tahu apa pun tentang kelistrikan.
Ulangi perkataanku.
Jangan sampai tersetrum.
Kini kau sudah tahu aturan pertama.
Ini, bacalah.
Kemudian...
Perbaiki ini.
Jika lampunya menyala, kau boleh pergi.
Ini berlaku bagi kalian semua, Newt.
Baca, perbaiki lampunya, lalu pergilah.
Itu hari kerjamu.
Pekerjaan itu dibayar. Ini omong kosong.
Kau dapat 11 sen per jam.
Ya. Agar aku bisa nabung dan beli Pepsi seharga 6 dolar di toko perusahaan?
Harga Pepsi 5,75 dolar.
Omong kosong. Aku tak mau kerja begini.
Astaga. Kau salah satu dari mereka.
Tentu saja.
Baik. Duduklah dalam kandang itu dan periksa alat-alatnya.
Dengan kata lain, duduklah diam
dan jangan lakukan apa pun. Apa kau bisa melakukannya?
Aku mengerti maksudmu.
Itu yang kumaksud.
Aku perlu kunci inggris.
Lihatlah! Sang monyet bisa menari.
Apa katamu?
Jika alat hilang, kau masuk sel isolasi.
Saatnya aku istirahat.
Pergilah ke alamat itu,
bilang pada mereka aku melatihmu di dapurku.
Mereka akan membayar rendah dan memaksamu kerja keras,
tapi setidaknya itu pekerjaan.
Red, terima kasih banyak.
Jangan kembali ke sini, ya?
- Aku berharap begitu. - Aku juga.
Kebanyakan mereka terus keluar-masuk, seakan memiliki tempat ini.
Mercy, boleh kuminta sisirmu?
Ya, ambillah, Woodstock.
- Bagaimana dengan dastermu? - Tentu.
Bagaimana dengan ini?
Kau akan tenggelam memakainya.
Aku akan potong untuk jadi tali yoga.
Kau tahu, untuk peregangan.
Baiklah. Terserah.
Terserah?
Itu kausku. Aku memberikannya padamu.
Ya. Kau berikan padaku, jadi itu milikku.
Dan aku bisa berikan pada siapa pun yang kumau.
Gadis kecil. Jangan sampai aku bertindak gila padamu.
Boo, kau tidak menguasaiku lagi.
Aku tahu kau merindukan bokongku.
Tapi Tricia mengurusnya sangat baik.
Dan segera, bokong itu keluar dari sini.
Biar kulihat.
Cucilah terlebih dulu.
Masih agak bau.
Kau tahu,
bukan bokongmu lagi yang kuinginkan,
tapi kau kembali ke sini.
Ya. Berhati-hatilah, Jalang.
Ada drama apa?
Mercy seharusnya tahu untuk tak bertengkar dengan Boo mendekati tanggal kebebasannya.
Sial. Menurutmu dia akan coba melakukan sesuatu?
Dia mencuri teman kencan Shelly.
Shelly?
Ny. Boo. Tiga Ny. Boo yang lalu.
Seminggu sebelum kencannya, Boo disela wanita lain.
Ada perkelahian.
Shelly menumbuhkan kukunya,
mencakar gadis itu seperti harimau.
Dia dapat hukuman tambahan dua tahun.
Astaga.
Lepaskan tiang dari badannya...
Hei, mau istirahat makan siang, Chapman?
Astaga. Tentu.
- Terima kasih. - Bologna.
Suka makananmu?
Aku tak mau mengeluh.
Kau cepat belajar.
Jadi, bagaimana?
Lampuku tak bisa menyala.
Hari yang panjang untukmu.
Sebaliknya, aku sangat puas bekerja.
Lubang yang kubuat di dinding sudah sangat dalam.
Jadi, bagaimana kesehatan mentalmu?
Aku tak bisa melupakan perasaan
bahwa di akhir hari, aku akan pulang ke rumah.
Di pagi hari, saat aku terbangun,
ada beberapa detik sebelum aku sadar ada di mana,
lalu setelah sadar, aku jadi tidak bisa bernapas.
Lalu aku ingin menangis, mengamuk dan bunuh diri.
Kapan itu akan berakhir?
Aku akan beri tahu kau.
Waktu makan siang selesai, Nona-nona. Masuklah.
Kami baru saja duduk.
Sekarang kalian bisa bangun dan bekerja lagi.
Omong-omong, apa yang kau lakukan tadi di dalam, Nichols?
Aku membuatkanmu lubang impian, Luschek.
Maka, lanjutkanlah.
Masuklah kembali.
Ada masalah?
Tidak sama sekali.
Bahkan, aku punya sedikit berita baik.
Kita semua suka berita baik.
Manajer kasusmu menelepon,
dan ada ketertarikan kasusmu akan dibuka kembali.
Sepertinya ada reformasi hukum imigrasi, dan sebagainya.
Kau sedang ditinjau untuk kemungkinan bebas lebih awal.
Aku tak peduli mengorek masa lalu.
Ini bisa berarti pengurangan hukuman.
Kuhargai peluang itu, tapi tidak, terima kasih.
Itu akan jadi kekecewaan besar yang sia-sia.
Aku tahu cara kerjanya.
Apa ada hal lainnya?
Tidak ada.
Aku akan beri tahu mereka keputusanmu.
Memang seharusnya begitu.
Kau bekerja, bayar utangmu,
lalu kau bisa pergi dan melanjutkan hidup. Kau paham?
Kau bisa padukan dengan celana bahan, dengan rok ketat. Mana yang kau pilih?
Rok.
Penting untuk menjaga seragammu tetap bersih.
Kau tak bisa bersihkan rumah jika tak bisa jaga kebersihan diri.
Ya, Nona Claudette.
Saat pergi ke rumah orang, kau harus bersikap sopan,
bersih, dan penuh rasa hormat.
Jangan bertindak bodoh dan malas.
Kau harus menjawab, "Ya, Nyonya", "Ya, Tuan".
Jangan membantah, paham?
Bicaralah, Nak.
Maaf. Ya, Nyonya.
Bagus.
Simpan barang-barangmu,
dan datanglah ke dapur untuk makan setelah kau siap.
Baptiste!
Kau pergi lama kali ini.
Terlalu lama.
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Kau tahu aku tak suka hadiah.
Semua orang suka hadiah, bahkan dirimu.
Mangga!
Terima kasih.
- Mangga adalah kesukaanku. - Aku tahu.
Hei.
Claudette, aku sudah menikah.
Selamat.
Dia ada di sini.
Dia di sini? Apa maksudmu dia di sini? Di mana?
Josephine, kemarilah.
- Halo. - Halo.
Claudette, ini Josephine.
Selamat datang. Senang sekali bertemu denganmu.
Mau kuambilkan minuman?
Ya, itu akan menyenangkan.
- Jus jeruk? - Sempurna.
Akan kuambilkan. Claudette, duduklah.
Kau mau malta?
Ya, terima kasih. Ada dalam kotak es.
- Suamiku sering membicarakanmu. - Ya.
Kami sudah lama berteman.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya.
Melakukan apa?
Merawat anak-anak ini, saat kau sendiri tak punya anak.
Pasti ini sangat sulit.
Aku sudah berdamai dengan hal itu.
Pasang tubuhnya di bagian dasar dan...
Baiklah.
Ini seperti terapi kejut gratis.
Ingatan jangka pendekmu mungkin hilang, tapi ini pelarian yang manis.
Pekerjaan selesai. Berbereslah, Nona-nona.
Aku tak berhasil menyalakan lampuku.
Coba lagi besok.
- Tapi katamu... - Aku banyak omong,
lalu aku mau pulang.
Berbereslah, dan kembalikan alat-alatnya.
Kau hanya boleh keluar jika semua alat sudah kembali.
Ya, teruskan sikapmu. Kau akan kuhajar nanti.
Tiarap, Nona-nona.
Apa yang terjadi?
Saat alarm bunyi, kau harus berbaring di lantai.
- Kenapa? - Karena pria berkulit putih menyuruhmu.
Dia benar.
Alarm salah.
Seorang pemula mengira itu sebagai panel lampu.
Kembali ke posisi.
Dimengerti.
- Sudah dimatikan. - Apa?
Kau bisa bangun. Alarmnya salah. Semua baik-baik saja.
Alarm itu menakutiku.
Ya.
Bunyinya keras.
Aku coba berhenti merokok. Temanku bilang ini bisa membantu.
Dulu aku suka mentol.
Newport.
Masih menginginkannya.
Boleh kucoba sedikit?
Kurasa jika...
Kau bisa percaya padaku, aku tak akan bilang siapa pun.
Di mana kau taruh? Di bawah lidahmu, atau...
Di antara bibir dan gigi depan bagian bawahmu.
- Baiklah. Aku... - Ini.
Menjijikkan.
Rasanya buruk.
Terima kasih. Maaf.
Aku tak suka.
Memang menjijikkan, aku tahu. Seharusnya aku juga tak melakukannya.
Ada sedikit sisa di antara dua gigimu.
Dua yang lainnya, tapi juga di situ.
Ada di semua gigimu.
- Tunggu. - Apa yang kau lakukan?
Bisa kau gunakan ini sebagai tusuk gigi, dan...
Bisa? Hanya...
Ya.
Ayolah, ini konyol.
Obengnya hilang?
- Pasti ada pada seseorang. - Aku tidak tahu.
Mana daftar namanya?
- Apa maksudmu? - Sudah kubilang untuk setiap chit,
- harus ada nama yang ditulis. - Kau tidak bilang begitu padaku.
Kau bilang ambil chit, beri peralatan,
kembalikan peralatan, dan kembalikan chitnya.
Aku melakukan itu.
Siapa yang meminjamnya?
- Aku tidak tahu... - Astaga!
Sial!
Obeng dianggap sebagai senjata berbahaya.
Artinya 5 tahun tambahan pada hukumanmu
jika kau tertangkap memilikinya.
Aku tak suka diancam atas hal yang tak kulakukan.
Tidak. Aku tak mengancammu,
aku hanya menginformasikan fakta.
Kedengarannya seperti ancaman bagiku.
Sudah kubilang, aku tak menyembunyikannya.
Aku memintanya menjaga peralatan, ini salahnya.
Jangan coba menyalahkanku, itu seharusnya tugasmu.
Aku hanya monyet dalam sangkar, kau ingat itu?
Tidak, kurasa maksudnya...
Aku tidak perlu kau menerjemahkan untukku, Gadis Manis.
Tenanglah!
Jika kau melakukan tugasmu dengan benar,
kita pasti tahu siapa yang bertanggung jawab atas pencurian ini.
Aku ingin mereka digeledah.
Aku tak tahu tentang para wanita ini,
tapi penjaga pria tak boleh menyentuh dan merabaku.
Tentu. Itu hakmu.
Donaldson. Bawa dia ke sel isolasi dan biarkan dia menunggu di sana
sampai kita bisa temukan opsir wanita
untuk melakukan pencarian sangat menyeluruh.
Jangan sentuh aku. Aku bisa jalan sendiri!
Anak buahmu mabuk!
Napasmu bau!
Anak buahmu mabuk!
Ada lagi yang bermasalah dengan opsir pria?
Jika kalian bekerja sama,
maka aku tahu kalian tak menyembunyikan apa pun.
Jika kalian tahu siapa yang mengambil senjata ini,
dan tidak bicara,
kalian akan dianggap sebagai rekanan dan dihukum.
Jika ingat sesuatu, kalian tahu di kantorku.
Ya, mereka bersih.
Semua kembali ke kamp, dan melapor di sini besok.
Astaga, itu menakutkan. Apa dia menyentuh dadamu?
- Dia meremas bokongku. - Menurutmu siapa yang ambil?
Seseorang bertanggung jawab untuk ini.
Menurutmu, temanmu Janae yang mengambilnya?
Aku akan bilang dia bukan temanku.
Aku bilang, "Hai", dia bilang, "Diam kau".
Aku bilang, "Hai, apa kabar?"
Dia mengertakkan gigi, mungkin memakiku
atau menyamakanku dengan Taylor Swift. Kami tak akur.
Itu rasis. Kau tidak mirip Taylor Swift.
Kita semua tak sama, terlepas dari apa pendapat mereka.
Apa sel isolasi seburuk itu?
Seperti Hamptons,
tapi sangat buruk.
Baiklah, itu pertanyaan bodoh.
Wanita di sel sebelahku makan tikus.
Tikus hidup, karena menggigitnya.
Jadi, dia balas gigit.
Lagi dan lagi.
Hai.
Hai, Pintar. Aku ingin minta sesuatu.
Baiklah.
- Apa ini? - Surat naik banding.
Aku harus keluar. Pacarku akan bebas, dan aku harus bersamanya.
Aku tak sabar agar tukang teriak itu pergi.
Aku tak terlalu pandai dengan kata-kata, dan kau senang membaca,
jadi kau mau membantuku?
Tentu. Akan kupelajari.
Apa?
Jam santai. Siapa mau margarita?
Terakhir kali minum tequila, aku terbangun di Weehawken.
Bukankah itu asalmu?
Tempat yang buruk.
Piper suka tequila.
Aku harus pergi.
Kenapa? Takut aku akan cerita tentang daging babi cincang?
Ini aneh, ya?
Aku juga punya cerita itu. Kau duluan.
Ada di bawah kasurmu.
Apa?
Buku-bukumu. Aku tak suka tumpukan.
Tumpukan itu hal terburuk.
Apa kepalamu terbentur hari ini?
Baiklah.
Buang barang-barangmu, mereka lakukan penggeledahan.
- Astaga. - Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu. Aku benar-benar tak tahu.
Ini kesalahan. Aku tak percaya, sial!
Keluar. Kalian berdua.
Ini pemeriksaan kamar acak yang wajib.
Aku perlu geledah kamar kalian untuk barang selundupan.
Semua beres.
Apa yang kau pikirkan?
Sweterku ada di luar.
Aku tak ingat mengantonginya.
- Mungkin aku kehilangan ingatan. - Astaga.
Aku akan jujur pada mereka dan mengembalikannya.
- Jangan lakukan itu! - Kenapa?
Karena mereka tak percaya kejujuran.
Mereka akan masukkan kau dan aku ke sel isolasi sebagai komplotan.
Apa yang harus kulakukan? Melemparnya ke halaman?
Anggaplah ada orang gila, seperti penggemarmu yang pipis,
menemukan obeng itu, dan menusuk mata pacarmu yang tinggi.
Kau akan terseret, dan jadi kaki tangan pembunuhan.
Jika kau ingin pulang,
kembalikan obeng itu ke tempatnya.
Semua beres!
Tempat ini terlihat kacau.
Untung mereka izinkan kita menghiasnya.
Bisa hias lebih di sisi kiri?
Karena itu akan memeriahkan suasana?
Kita hanya perlu pinata tikus.
Kau tahu, Jangkung?
Undanganmu baru dibatalkan. Terima kasih bantuanmu.
Sial. Undanganku baru dibatalkan untuk ikut pesta paling tak menarik.
Aku harus apa agar tidak ingin bunuh diri?
Dia benar.
Ini lebih buruk dari band cover Tori Amos.
Dengar. Saat di Roma, pergunakan apa yang kau miliki.
Kecuali itu tak cukup untuk mempertahankan wanitamu.
Introspeksi dirimu.
Chapman sedang menulis naik bandingku, dan dia pintar,
jadi aku akan segera keluar.
Bersama Mercy, pacarku.
Nona, ayolah.
Mercy akan membuangmu begitu dia keluar dari sini.
Dia suka hal-hal baru yang berkilau.
Di luar sana, kau setumpul pensil tua,
dengan dada kendur, dan tato buruk di lehermu.
Berengsek, terima saja.
Aku menang, kau kalah.
Dia membencimu. Dia mencintaiku.
Ya. Dia dulu juga mencintaiku.
Selama dua tahun, lalu dia membuangku demi kau.
Jika menurutmu dia tak seperti itu,
kau lebih bodoh dari penampilanmu, yang cukup bodoh,
karena sepertinya kerabatmu saling bercinta selama beberapa generasi.
Ya.
Dia akan lakukan hal sama padamu.
Gadis itu dibesarkan oleh hewan, dia tak tahu caranya mencintai.
Benarkah? Kau gemuk.
Kau benar.
Hai, Dandelion! Aku merindukanmu.
Hei, jangan abaikan aku.
Aku suka diriku.
Jangan marah padaku, Dandelion.
Maaf.
Jangan buat aku marah, ya?
Kau tak ingin melihatku saat aku marah.
Jadi aku minum banyak air!
Astaga.
Tn. Healy. Bisa bicara sebentar?
Chapman, aku tak ingin dengar soal pekerjaan itu.
Kutempatkan kau di bagian Kelistrikan karena ada jamur beracun di ruang GED.
Program pendidikan ditangguhkan.
Begitulah hidup. Terimalah.
Aku... Sebenarnya...
Bukan itu yang ku...
Aku ingin berterima kasih.
Baiklah.
Bagus. Itu bagus.
- Kau ingin berterima kasih padaku? - Ya.
Ya.
Aku belum...
Aku belum tahu cara tepatnya, tapi aku akan mampu memperbaiki lampu.
Segera. Aku tak sabar menantinya.
Aku selalu merasa aku kurang ketrampilan praktis dalam hidup, dan...
- Entahlah. - Kau baik-baik saja, Chapman?
Ya, aku baik. Aku hanya lelah.
Kudengar ada masalah di bengkelmu.
Kuharap kau menjauhi masalah.
Tentu. Ya.
Aku yakin mereka akan temukan pelakunya.
Bagus. Aku...
Aku harus pergi. Terima kasih atas segalanya.
Kudengar kau membantu Tricia menulis surat.
Aku hanya bilang akan melihatnya. Aku tak...
Aku tak ingin ada masalah.
Aku juga.
Aku hanya ingin kau membantuku juga.
- Ya, aku juga. - Ya, sama.
Aku bukan pengacara. Kalian tahu itu, bukan?
Aku hanya bilang aku akan...
Bantu memeriksanya.
Kurasa aku juga bisa lakukan hal sama pada kalian.
Jadi, bagaimana jika atur waktu untuk bicara,
atau kurasa banyak waktu untuk bicara?
Kenapa bukan sekarang? Hari ini cocok.
- Ini bukan saat yang tepat. - Wanita kulit putih.
Aku harus lihat semuanya dulu, jadi kalian bisa tinggalkan suratnya.
Baik. Bagaimana dengan ini? "Aku tak bersalah, aku dijebak."
- Bagaimana? - Aku bahkan tak di Jersey saat kejadian.
Aku mungkin pencuri, tapi aku bukan penggelap.
- Pria itu bunuh diri. - Kita mungkin harus melihat...
Ini kamarku.
Bukan tempat perkumpulan.
Maaf. Aku tahu perasaanmu tentang tamu.
Aku sudah minta mereka pergi. Mereka mencari bantuan hukum.
Jika kau ingin buka kantor hukum, lakukan di tempat lain.
Jangan di kamarku!
Nona-nona,
jika kalian tak keberatan.
Penipuan kupon makanan? Sungguh.
Aku hanya memberi makan anak-anak kelaparan.
Ya.
Apa kau sudah mengurus masalahmu?
Ya.
Semuanya beres.
Tunggu, Pendek. Kau mau buku untuk dibaca atau pijakan?
Karena ketahuilah, kau tak boleh injak buku Goblet of Fire.
Jangan merusak buku Harry Potter.
Kau boleh menginjak buku Ulysses.
Semua orang bilang ini karya genius, tapi menurutku ini omong kosong.
Tak ada yang mau membacanya.
Tak ada yang punya waktu untuk itu.
Kau sedang membaca Barnes and Nobles.
Teman sekamarku mengadakan pendalaman Alkitab.
Biasanya bisa kuabaikan, tapi begitu mereka mulai berargumen
tentang siapa yang diangkat lebih dulu, aku harus pergi.
Ya.
Aku pasti diangkat duluan.
Secara teknis, aku sudah mati tiga kali, dan pernah bertemu Tuhan.
Dia mencintaiku.
Aku dulu punya teman sekamar,
dia belajar sejarah.
Dia mengaku dia mati karena banyak cambukan,
lalu malaikat kegelapan memberinya semua jawaban
untuk tes akhir Renaissance, dan mengirimnya kembali.
- Bagaimana hasilnya? - Kurasa dia dapat nilai B.
- Itu tak buruk. - Ya.
Apa jurusanmu?
Aku hanya tinggal di kampus, pergi berpesta.
Tak ada uang, maka tak sekolah.
Meski terkadang aku duduk di kelas.
Kelas film, nonton gratis.
Begitukah kau mengenal Chapman?
Begitulah.
Aku di sini sudah hampir tiga tahun.
Kukira aku sudah lihat semua drama perselisihan,
tapi kalian berdua sangat berbeda.
Apa yang terjadi dengan kalian di luar?
Aku tak tahu. Berbagai hal.
Juga yang lainnya.
Baiklah.
Aku akan biarkan imajinasiku tetap liar.
Tiga tahun? Berapa lama sisa hukumanmu?
- Dua tahun lagi. - Astaga.
Apa masalahnya?
Narkotika. Berapa lama hukumanmu?
Mempertimbangkan kelakuan baik, mengurangi tiga tahun,
menambahkan satu tahun... Masih lama.
Waktu yang buruk.
Dengan para wanita yang bau, suka buang angin, gila, dan bodoh.
Sebagian besar membenciku.
Haruskah kita merencanakan untuk kabur?
Ke mana kau ingin pergi?
Aku bahkan tak tahu lagi. Dulu aku tahu.
Dulu aku punya banyak rencana besar.
Kini aku bahkan tak bisa melewati pikiran gelapku cukup lama untuk
menentukan apa pun.
Astaga.
Aku mulai menyukaimu, Nona.
Kau akan bersikap lembut padaku?
Sial.
Kemarilah.
Semua akan baik-baik saja, Saudariku.
Masih ada harapan, besok akan ada malam taco.
Besok untuk daging sapi dan mi.
Atau daging sapi dan mi.
Apa yang kau baca?
Aku baca surat naik banding Tricia.
Ini...
Ini sangat kacau.
Aku ingin menolak, tapi dia benar-benar
butuh bantuan. Apa lampunya mengganggumu?
- Tidak apa. - Baiklah.
Kau pernah menulis sesuatu seperti ini?
Surat naik banding?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Nona Claudette?
Apa kau sudah tidur?
Mungkin kau harus menjauhi urusan orang.
Mungkin.
Tapi mungkin surat yang tulus dan jelas bisa membantu kasusnya.
Selalu ada peluang, 'kan?
Harapan itu hal yang berbahaya.
Kalian datang ke sini dan bilang hasilnya nihil?
Tidak. Ini tak bisa diterima.
Benar-benar tidak bisa diterima.
Temukan obeng itu.
Pak.
Bukankah ini seharusnya tugas Luschek?
Obeng itu hilang karena kesalahan Luschek,
tapi salah kalian obeng itu belum ditemukan.
Kalian bersikap lunak pada mereka dan apa yang terjadi?
Mereka mengambil keuntungan.
Para wanita ini pelaku kriminal. Kalian lupa itu?
Jangan buat aku bicarakan Luschek.
Kalian tahu berapa kali aku coba memecatnya?
Serikat buruh tidak dibuat
untuk melindungi orang mabuk dan bodoh, tapi lihat kalian.
Jauh lebih sulit untuk tertawa dengan paru-paru yang tertusuk.
Tepat di antara tulang rusuk.
Geli, Pak.
Obeng itu bisa digunakan untuk membunuh sipir.
Itu pernah terjadi sebelumnya
dan tidak akan mengejutkanku jika hal itu terjadi lagi.
Temukan obeng itu!
Obeng itu masih di sana.
Apa?
Aku coba kembalikan ke bengkel, tapi mereka memeriksa semua orang.
- Kau membohongiku? - Aku mau kembalikan pagi ini.
Aku tak tahu akan ada serangan fajar.
Di mana sekarang?
Di bawah matras.
Bersih!
Ini inspeksi kamar wajib.
Aku harus geledah kamar kalian untuk barang selundupan.
Jika ada yang punya informasi, tolong datanglah.
Kalian sama menyakitkannya dengan rahasia kalian.
Sesakit rahasia kalian.
Obeng itu hilang.
Aku tak tahu di mana.
Aku tak bisa berpikir. Astaga!
Apa aku benar-benar gila?
Sial.
Yah...
Yang jelas,
masalah selesai.
Masalahku selesai, masalahmu baru dimulai.
- Apa? - Kau berbohong padaku.
Itu peringatan kedua. Jika sampai yang ketiga...
Bisa tolong beri aku sedikit kelonggaran?
- Kelonggaran? - Kelonggaran!
Aku belum dua minggu berada di sini.
Aku sudah kelaparan,
diraba,
diganggu,
dikuntit,
diancam,
dan disebut Taylor Swift.
Sekarang,
kau.
Aku berusaha mempelajari aturan di sini.
Aku bersungguh-sungguh.
Obengnya tidak ada di sini lagi.
Kau tak akan kena masalah lagi.
Aku bertanggung jawab sepenuhnya.
Aku mungkin menderita gangguan ingatan jangka pendek,
dan aku tidak tahu kenapa, jadi bisa kau beri sedikit kelonggaran?
Setuju?
Kau paham maksudku?
Semuanya harus mandi.
Masuklah, lepas pakaianmu, dan mandi.
Ada apa?
Bicaralah!
Tinggalkan kami.
Apa yang terjadi padamu?
Kau bisa cerita padaku.
Dunia ini tak selalu menyenangkan dan bahagia.
Ini tempat yang sangat kejam.
Jadi kalian berakhir di penjara dan semua orang mengincar kalian.
Aku tak peduli seberapa kuat kalian,
dunia akan mengalahkan kalian.
Kalian tidur dengan anjing, bangun dengan kutu-kutu.
Tak ada yang akan menyerang lebih keras selain kehidupan.
Tidak penjaga, gangster, atau bahkan istri kalian.
Mercy, kau akan keluar.
Jadi tak perlu bersedih.
Kami akan buka stan,
agar kau bisa berduka atas masa mudamu yang hilang.
Kuharap kalian menyukai karyaku ini.
Itu menyenangkan.
Terima kasih, dan selamat malam untuk semuanya.
Ayolah, itu bukan karyamu!
Kau mencuri setengahnya dari Rocky VI.
Mungkin, tapi aku membuatnya berima.
Benar.
SEMOGA BERUNTUNG MERCY
Entah bagaimana kau memahami kata-kata,
tapi "pembatalan undangan" berarti "tidak diundang".
- Ya, aku hanya menggunakan microwave. - Benar.
Aku juga tak mau berada di pesta buruk ini.
Tapi kau memutuskan memasak mi tepat di tengah-tengahnya.
Nak, masa SMA adalah masa SMA.
Terima kasih.
Jangan bicara padaku, Gadis kulit putih.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku akan merindukanmu.
Aku mungkin tetap di sini untuk sementara waktu.
Janji kau akan menungguku?
Sayang, tentu aku berjanji.
Jangan biarkan Boo memengaruhimu.
Aku gadismu.
Ada banyak wanita lain di sini.
Lupakan dia.
Ayo, Gadis kulit putih.
Kau menakutiku.
Ya, aku sering mendengarnya. Apa? Tidak ada pesta untukmu?
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Kurasa aku membuat Nn. Claudette sangat marah padaku.
Kau tahu bagaimana beberapa orang punya teman khayalan?
Kurasa kau punya musuh khayalan.
Apa yang dia katakan padamu?
- Nona Claudette? - Bukan. Alex.
Bukankah kau tak mau tahu?
Ya, aku mau tahu.
Dia bilang kau bisa menyembur.
Aku tidak... Itu...
Sekali. Hanya terjadi sekali.
Kami berdua pun terkejut.
Aku hanya bercanda. Tapi senang mengetahuinya.
Apa pun itu, dia menjaga rahasiamu.
Tapi aku akan dengar darimu. Lebih dari sekali ini.
Menurutmu dia akan coba menyakitiku saat aku tidur?
Siapa, Alex?
Bukan. Nona Claudette.
Nona Claudette bersalah atas isu perdagangan budak.
Bahasan soal pembunuhan itu rumor. Jika kau tanya aku, omong kosong.
Jadi, kecuali kau khawatir dia akan menampungmu secara ilegal,
jangan cemaskan.
Penjaga Samson, melaporlah untuk absen.
- Kau tidak datang ke panggilan surat. - Aku tak pernah dapat surat.
Kau dapat hari ini.
JEAN BAPTISTE - HAITI NONA CLAUDETTE PELAGE - AS
Halo, Tn. Jones.
Aku dari Clean Makers.
Gadis yang biasanya tak bisa datang, jadi aku di sini.
Apa yang kau lakukan?
Kau. Aku dapat kue dari Red, jadi pergilah.
- Kubilang, apa yang kau lakukan? - Urus urusanmu sendiri.
Aku lihat obat-obatan itu di tanganmu.
Semakin kau melawan, semakin sakit.
Lepaskan aku, Wanita tua!
Kau tak boleh ambil peluang gadis itu untuk keluar.
Aku tak paham maksudmu.
Kau paham!
Kau tak akan mencegah kepergian Mercy karena alasan cinta monyet!
Kau tak bisa bermain dengan hidup seseorang seperti itu.
Tapi aku mencintainya.
Cinta...
Bukan sebuah alasan!
Aku minta tang dan pemotong kabel.
Jadi itu obengnya?
Kalian beruntung, kutemukan ini di bawah wastafel.
Sekarang kembali bekerja normal, ya?
Buat lampunya menyala. Jangan ganggu aku.
Semoga harimu menyenangkan.
Claudette sayangku, Beberapa bulan lalu
hidupku sangat kacau. Josephine meninggal.
Entah bagaimana perasaanku, tahun-tahun sudah berlalu,
dan aku ingat kembali perasaan terakhirku. Aku kembali ke Amerika.
Kita tak bicara bertahun-tahun, tapi kau tak pernah jauh dari pikiranku.
Aku ingin bertemu. Beri tahu aku kau akan izinkan aku berkunjung.
Milikmu, Baptiste
Mercy akan pergi.
- Masuklah. - Kau punya waktu?
Tidak. Tapi kau sudah di sini.
Aku berubah pikiran.
Aku ingin membuka kembali kasusku.
Bahasa kasar dan cabul sangat dilarang di bawah aturan Kode 404.
JAMES BOLENBAUGH THE DEPTHS OF DESPAIR
Bersikap baiklah, ya?
Maaf aku telah menyebalkan.
Kau tahu,
aku akan merindukanmu.
Black.
Sudah cukup, Nona-nona. Lepaskan.
Ayo. Hei!
Tak boleh menggunakan lidah di ruang kunjungan, kalian tahu itu.
Aku mencintaimu.
Aku janji akan menunggumu.
Sampai jumpa, Semua.
Bersikap baiklah, ya?
Terjemahan subtitel oleh Yoshua